Жизнь Энде

 

.. Биография

 

.. Творчество

 

.. Викиэндия

 

.. Отец

 

 

 

 

 

Фильм

.·..·.  Биография автора

:: Первые годы :: Фанти :: Эдгар Энде 
:: Школьная пора :: Штайнер :: Балаган
:: И. Гофман :: Кризис
:: Палермо :: Джимми
:: Перемены :: Эскапизм
:: Момо :: Музыка
::
Бесконечная История 
:: Встречи :: Кино
:: Новые книги
:: Крах :: Взлёт :: Сато
:: Банкрот
:: Критики :: Начало

 

 

 

 

 

 

 

 

Кино

Мечта об европейском фильме

В 1980 году Михаэль Энде и его издательство заключают договор об экранизации "Бесконечной Истории" с молодым продюсером, который до этого представил свой проект Михаэлю Энде в Генцано. Обе стороны имеют ясное представление о том, какого рода фильм им нужен: это должен быть европейский фильм, тихий и поэтический, передающий очарование книги. После того, как весть о планируемой экранизации прошла в прессе, Михаэль Энде получает многочисленные письма протеста от юных и взрослых читателей, зачастую бросающих ему горькие упреки. Чтобы оправдать свое решение, Михаэлю Энде необходим удобный случай, который ему предоставляют интервью и письма. Он убежден в том, что кино - это художественное средство, "ведь в своей жизни я видел фильмы, которые причислял к произведениям искусства". И лишь позднее, окольными путями, он узнает, что другая сторона без его ведома и с большой выгодой для себя перепродала права на фильм студии Neue Constantin.

Бернд Айхингер, продюсер студии Neue Constantin, рассеивает сомнения Михаэля Энде и убеждает его в своем плане. И всё же Михаэль Энде осознает, что постановка романа - не простое дело, и его очень волнует вопрос, как же в общей форме внести в фильм те образы, которые возникают в голове при чтении книги. "Опасность, которую я предвижу, состоит в том, что за чисто внешними, выразительными картинками можно потерять первоначальный смысл книги, то, что в моей истории направлено прямо к сердцу человека. […] Именно это нужно спасти. Суть должна остаться, и это действительно зависит от режиссера". Хотя он и знает об опасности, и видит себя "непрофессионалом в кино", вступающим в "совершенно неизведанную область", он отваживается на роковой шаг, и соглашается. В договоре оговорено его право на выбор режиссера, одобрение исполнителя главной роли и дизайнера. Помимо этого, Neue Constantin Film хотела бы видеть автора в качестве художественного консультанта, с тем, чтобы смысл книги был отражен в кино. Так что поначалу Михаэлю Энде предоставляют условия, которые он считает "необычайно позитивными".

И в самом деле, продюсер Бернд Айхингер поначалу прилагает массу усилий, чтобы приобщить Михаэля Энде к проекту экранизации. Так, оба ездят на две недели в Лос-Анджелес на студию Джорджа Лукаса, которая считается лучшей в мире, для консультаций по техническим возможностям воплощения в фильме фантастических существ Михаэля Энде. Бернд Айхингер и Михаэль Энде, кажется, едины в понимании цели фильма: "Мы хотим противопоставить фильмам, снятым до этого в жанре фэнтези, европейский фантастический фильм, чтобы показать, на что способны мы, европейцы". Однако вскоре дело принимает совершенно иной оборот, нежели говорил Михаэль Энде. И он замечает это, конечно, слишком поздно. 18 февраля 1983 года Михаэлю Энде звонит арт-директор Уль де Рико с вопросом, на самом ли деле он согласен с новым сценарием. Энде не известно ни о каком новом сценарии. Тут он узнает, что сценарий, который он уже проработал вместе с Вольфгангом Петерсеном "с очень тяжелым сердцем" и "нехорошим чувством", был отвергнут Берндом Айхингером. Переработка, которую Бернд Айхингер за спиной у писателя поручил совершенно неизвестному для того сценаристу, для Энде уже неприемлема.

Она губит суть романа и делает из него комическую картину, которая полностью расходится с идеей книги. Энде требует от издателя срочно, по телексу, расторгнуть договор на экранизацию. Прежде чем заявить о расторжении договора, издательство настаивает на последних переговорах с Айхингером. 10 марта 1983 года в помещении издательства К. Тинеманн в Штутгарте происходит решающая встреча: с одной стороны Михаэль Энде, оба издателя Хансйорг Вейтбрехт и Гунтер Эни с юрисконсультами, с другой - Бернд Айхингер со своими адвокатами. Михаэль Энде, сам, без юридической поддержки, изо всех сил старается остановить фильм, а Бернд Айхингер в свою очередь угрожает миллионным иском о возмещении убытков, в случае если Михаэль Энде отзовет права. Адвокат издательства считает эту опасность обоснованной и рекомендует уступить по финансовым причинам. В результате приходят к подписанию так называемых "Штутгартских документов". По ним издательство и автор обязуются не препятствовать изготовлению и прокату фильма по новому сценарию. Если Михаэль Энде будет не согласен с конечным результатом, согласно договоренности, после показа ему нулевой копии он имеет право убрать из нее свое имя.

   
     

© NeStor. 2017. При использовании материалов ссылка на сайт обязательна.


UP